더펜
 
[한국전통문화]
 
 
작성일 : 21-02-20 12:45
넷플릭스 맹크
 글쓴이 : 주나
조회 : 2   추천 : 0   비추천 : 0  

데이빗 핀처를 굉장히 좋아하고 

고전영화도 좋아하고 

사람의 심리변화에 민감한 영화를 좋아하는 저이기에

이 영화를 안볼 수가 없었죠. 

와인한병까고 와이프랑 기대에 차서 보기시작했습니다. 

진짜 말안하면 오래전 시민케인시대에 찍었다고 할 정도로 완벽하게 

과거를 구현했습니다. 

저는 흥미있게 봤습니다. 


단! 


자막만 빼면요. 

아니 어떻게된게 자막을 한 5시간만에 만든 것 같았어요. 

영화의 끝부분만 조금 자연스럽고 나머지는 전부 이상하더군요. 

일단 오역이 너무 많았고 

자막제작자 마음대로 바꿔서 뜻을 이상하게 바꾼 내용도 많았어요. 

은유와 상징을 무참히 바꿔서 영화를 굉장히 단순하게 만들었어요 

굳이 그럴 필요가 없는데 말이죠. 


영어를 잘 모르는 제가 봐도 끔찍해서 

나중엔 자막을 잘 안읽게 되더라고요. 


진짜 와이프랑 보다가 같이 욕했네요. 


이럴거면 차라리 구글번역이 낫다고 할 정도입니다. 


영화자체는 괜찮았어요 아니 훌륭하다고 해도 될 정도입니다. 

자막이 영화를 망칠 수도 있더군요. 

넷플릭스는 자막에 조금 더 신경을 써야할 것 같아요. 

이런 적이 몇번 있어서... 

게시글을 twitter로 보내기 게시글을 facebook으로 보내기

 
 

Total 8,103
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천 비추천
8103 얼른 봄이 왔으면 좋겠네요... 여노 02-23 2 0 0
8102 넷플릭스 맹크 주나 02-20 3 0 0
8101 길드원을 모집하고있습니다 주나 02-20 4 0 0
8100 시청 3층엔 '시장' 아빠, 2층엔 '군… 주나 02-20 2 0 0
8099 SON 또 골대 불운, 징크스 될라... 주나 02-19 7 0 0
8098 입장할 때 들어오는 아이를 바꾸자 즐라탄 반… 주나 02-19 7 0 0
8097 담배 못 잃는 코로나 병동 주나 02-19 8 0 0
8096 [오피셜] 코로나19 확진자 나온 뉴캐슬, EPL 11R … 주나 02-15 4 0 0
8095 "난 타자 아닌 이도류 선수" 오타니, 소속팀 … 주나 02-09 9 0 0
8094 'VAR 수혜' 카바니, 예리 미나 … 주나 02-09 8 0 0
8093 인도의 위생수준 [혐오] 주나 02-09 8 0 0
8092 웬그막은 화내는 장면이 너무 많은거같아요 주나 02-09 9 0 0
8091 “트레이드 이야기 제발 그만…” 불편한 심… 주나 02-09 6 0 0
8090 루나솔라 불후의 명곡 사녹 출근길 주나 02-09 6 0 0
8089 방탄소년단 2시간만에 한터차트 앨범판매..... 이이즈그 02-05 16 0 0
8088 왕돈까스버거 이이즈그 02-05 15 0 0
8087 허윤미 유튜브 제목 jpg 이이즈그 02-05 17 0 0
8086 펜 하나로 만드는 세상 jpg 이이즈그 02-05 16 0 0
8085 역전 끝내기 보고 오열하는 꼬마팬 이이즈그 02-05 14 0 0
8084 거짓말은 아닌데 거짓말같음 이이즈그 02-05 17 0 0
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10