데이빗 핀처를 굉장히 좋아하고 

고전영화도 좋아하고 

사람의 심리변화에 민감한 영화를 좋아하는 저이기에

이 영화를 안볼 수가 없었죠. 

와인한병까고 와이프랑 기대에 차서 보기시작했습니다. 

진짜 말안하면 오래전 시민케인시대에 찍었다고 할 정도로 완벽하게 

과거를 구현했습니다. 

저는 흥미있게 봤습니다. 

단! 

자막만 빼면요. 

아니 어떻게된게 자막을 한 5시간만에 만든 것 같았어요. 

영화의 끝부분만 조금 자연스럽고 나머지는 전부 이상하더군요. 

일단 오역이 너무 많았고 

자막제작자 마음대로 바꿔서 뜻을 이상하게 바꾼 내용도 많았어요. 

은유와 상징을 무참히 바꿔서 영화를 굉장히 단순하게 만들었어요 

굳이 그럴 필요가 없는데 말이죠. 

영어를 잘 모르는 제가 봐도 끔찍해서 

나중엔 자막을 잘 안읽게 되더라고요. 

진짜 와이프랑 보다가 같이 욕했네요. 

이럴거면 차라리 구글번역이 낫다고 할 정도입니다. 

영화자체는 괜찮았어요 아니 훌륭하다고 해도 될 정도입니다. 

자막이 영화를 망칠 수도 있더군요. 

넷플릭스는 자막에 조금 더 신경을 써야할 것 같아요. 

이런 적이 몇번 있어서...